1. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

2. First of all, these are autonomy, independence, pragmatism, openness, multi-vector nature, consequent, but confrontation-free advancement of Russian national interests.

Das sind in erster Linie Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Pragmatismus, Offenheit, Vielseitigkeit und eine konsequente, jedoch konfrontationsvermeidende Vertretung der russischen nationalen Interessen.

3. Celebrations of the 19th anniversary of independence of Uzbekistan were held on 31 August at Alisher Navoi National Park in Tashkent.

Die Märkte sind Spiegel des Wohlstands.

4. National procedure of the United Kingdom for the allocation of limited air traffic rights

Einzelstaatliches Verfahren des Vereinigten Königreichs für die Zuweisung begrenzter Verkehrsrechte

5. In December, the United States National Intelligence Council (NIC) published its guess: Global Trends 2030: Alternative Worlds.

Der National Intelligence Council (NIC) der USA hat im Dezember seine Einschätzung veröffentlicht: Global Trends 2030: Alternative Worlds.

6. He subsequently appointed him in 1881 as editor of the Irish National Land League's journal, United Ireland.

1881 holte ihn Parnell als Herausgeber zur Wochenzeitschrift United Ireland der Irish Land League.

7. The System of National Accounts (often abbreviated as SNA; formerly the United Nations System of National Accounts or UNSNA) is an international standard system of national accounts, the first international standard being published in 1953.

Das System of National Accounts (dt. „System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen“, kurz SNA) ist eine erstmals 1953 veröffentlichte internationale Norm zur Erstellung Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.

8. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Jeder Vertragsstaat kann dieses Protokoll jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen.

9. THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION, and, acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:

DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, JAPAN, DIE RUSSISCHE FÖDERATION und die als eine Vertragspartei auftretende EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT und EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

10. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

11. To this day the party considers the 1948 creation of Britain's publicly funded National Health Service under health minister Aneurin Bevan its proudest achievement.

Bis zum heutigen Tag betrachtet Labour den 1948 unter Gesundheitsminister Aneurin Bevan geschaffenen öffentlich geförderten britischen National Health Service als ihre stolzeste Errungenschaft.

12. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

13. The content of the phrase ‘with complete independence’

Inhalt des Ausdrucks „in völliger Unabhängigkeit“

14. Nelly Island was visited on 21 January 1956 by a party of the Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) who established an astronomical control station there.

Die Insel wurde am 21. Januar 1956 erstmals von Wissenschaftlern der Australian National Antarctic Research Expeditions betreten, die hier eine astronomische Beobachtungsstation errichteten.

15. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

16. Most Strict Baptists formed the National Federation of Strict and Particular Baptist Churches in 1946, but the Standard party (or Gadsbyites) still remains very much aloof.

Die Mehrheit der „Strict“-Baptisten gründete im Jahre 1946 die National Federation of Strict and Particular Baptist Churches, aber die Gruppe der Standard-Baptisten (oder die Gadsbyiten) bleibt weiterhin getrennt.

17. Hologram party.

Hologramm-Party.

18. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

19. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

20. all fish within the exclusive economic zone of the United States (except highly migratory species of tuna), all anadromous species of fish that spawn in the fresh or estuarine waters of the United States and migrate to ocean waters while present in the United States exclusive economic zone and in areas beyond national fisheries jurisdictions recognized by the United States and all living resources of the continental shelf appertaining to the United States;

sind alle Fischarten innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten mit Ausnahme derjenigen Thunfischarten, die zu den grossen Wanderfischarten gehören, alle anadromen Fischarten, die in Süßwasser oder in Flußmündungen der Vereinigten Staaten laichen und ins Meer wandern, solange sie sich in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten und in von den Vereinigten Staaten festgelegten, über die nationale Fischereigerichtsbarkeit hinausreichenden Gebieten aufhalten, sowie alle lebenden Ressourcen des zu den Vereinigten Staaten gehörenden Festlandsockels;

21. Subsequently the National Party did everything to purge the memory of the Springbok Legion, Torch Commando and men such as 'Sailor' Malan, who had appeal with white Afrikaner youth.

Die Nasionale Party versuchte, die Erinnerungen an die Geschichte bei der Springbok Legion, beim Torch Commando und Malan zu löschen, weil sie fürchtete, dass besonders junge weiße Afrikaner Malan nacheifern könnten.

22. On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade-union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.

Auf der linken Seite finden wir mit Amir Peretz von der Arbeiterpartei einen Populisten und Gewerkschaftsführer, der über wenig nationale Erfahrung in der Führung eines Landes verfügt und mit Sicherheitsfragen noch weniger vertraut ist.

23. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

24. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

25. The first complaint, concerning the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

26. Energy independence thus could destroy entire industries, especially petrochemicals, aluminum, and steel.

Eine unabhängige Energieversorgung könnte also ganze Branchen vernichten, insbesondere die petrochemische Industrie, die Aluminiumindustrie und die Stahlindustrie.

27. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

28. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

29. Rehabilitation for this group focuses on ensuring patients’ independence in activities of daily living.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sicherung der Selbstständigkeit in den Alltagsaktivitäten.

30. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

31. The first complaint, relating to the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten Rüge: Unabhängigkeit bei der Zuweisung von Eisenbahntrassen

32. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

33. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

34. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

35. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

36. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

37. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

38. But the Boers, now called Afrikaners, gained a political victory when, as the National Party, they won an election in 1948 and came to power on the strength of their apartheid (separateness) policy.

Doch die Buren, heute Afrikaander genannt, gewannen politisch die Oberhand, als ihre Nationalpartei 1948 aufgrund des Nachdrucks, mit dem sie die Apartheidpolitik (Rassentrennungspolitik) verfolgte, die Wahl für sich entschied und sie so an die Macht gelangten.

39. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis zehn Jahre später brachte Afrika einen Schritt näher zur völligen Unabhängigkeit.

40. Siegfried H. Elsing has served as counsel, chairman, sole arbitrator and party-appointed arbitrator in more than 150 national and international arbitral proceedings (inter alia ICC, DIS, ICSID, SCC, VIAC, UNCITRAL, ad hoc).

Siegfried H. Elsing war in mehr als 150 nationalen und internationalen Schiedsverfahren (ICC, DIS, ICSID, SCC, VIAC, UNCITRAL, ad hoc u. a.) als anwaltlicher Vertreter, Vorsitzender des Schiedsgerichts, Einzelschiedsrichter oder Parteischiedsrichter tätig.

41. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce is the only comprehensive directory of all American and German members with the chambers of commerce in the United States.

Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) ist das einzige umfassende Verzeichnis aller US-amerikanischen und deutschen Mitgliedsfirmen der Handelskammern in den Vereinigten Staaten.

42. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

43. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

44. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

45. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

46. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

47. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

48. The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

Das Paradoxe am heutigen Streben nach einer unabhängigen Energieversorgung ist, dass es die Unsicherheit der Energieversorgung tatsächlich verstärkt .

49. All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).

Nach der Unabhängigkeit Kroatiens entfielen sämtliche Preiskontrollen, ausgenommen in den Sektoren Holz, Transportwesen und Postdienste.

50. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

51. Independence was defined as the capacity to perform without assistance eight activities of daily living.

Die Unabhängigkeit wurde definiert als die Fähigkeit, acht Tätigkeiten des täglichen Lebens ohne Hilfe auszuführen.

52. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

53. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

54. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

Viele junge Menschen haben Schwierigkeiten, hochwertige Arbeitsplätze zu finden, wodurch ihr Weg zur Eigenständigkeit erheblich behindert wird.

55. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

56. The mainstay of treatment are non-pharmacological interventions to support activities of daily living and personal independence.

Im Zentrum der Therapie stehen nichtpharmakologische Interventionen zur Aufrechterhaltung von Alltagsfunktionen und Eigenständigkeit.

57. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

58. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

59. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

60. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

61. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

62. The FMS has operational independence and is not subordinate to any agency in performing its activities.

Der Finanzüberwachungsdienst arbeitet unabhängig und ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben keiner Behörde unterstellt.

63. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

64. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

65. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

66. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

67. Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

68. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;

69. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Damit hat Rudenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

70. Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.

Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden.

71. (iv) the control mechanisms for rating systems including a description of independence, accountability, and rating systems review;

iv) die Kontrollmechanismen für Ratingsysteme (einschließlich einer Beschreibung ihrer Unabhängigkeit und Verantwortlichkeiten) und die Überprüfung dieser Systeme;

72. concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen

73. Similar to the son in the parable, our first human parents chose the path of independence from God.

Wie der Sohn aus dem Gleichnis, so entschied sich das erste Menschenpaar, den Weg der Unabhängigkeit von Gott zu gehen.

74. □ What basic truth is highlighted in the Bible record of men and angels following the path of independence?

□ Welche grundlegende Wahrheit wird in dem Bibelbericht über Menschen und Engel, die den Weg der Unabhängigkeit gingen, hervorgehoben?

75. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

76. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

77. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

78. Due to our vendor independence, we are able to consider mature open source alternatives for each project.

Unsere Herstellerunabhängigkeit verschafft uns den Vorteil, ausgereifte Open Source Alternativen stets berücksichtigen zu können.

79. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

80. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)